Echi dalla preistoria

Correva l'anno 1996. Mi imbattei in un testo di netiquette, Emily Postnews about Netiquette di Brad Templeton (esiste ancora oggi): si trattava di istruzioni su come ci si deve comportare su internet.

Facevo il traduttore e mi venne l'idea di tradurre il testo in italiano e pubblicarlo sul web: una maniera per rendermi visibile.

La ripubblico perché nessuno riesce a sfuggire alle operazioni nostalgia. Trovo particolarmente toccanti i riferimenti a reliquie del passato come Amiga o Atari.

1 Quanto dev'essere lunga la firma?
2 Ops! Ho dimenticato di accludere la firma!
3 Persona irraggiungibile via e-mail
4 Regola d'oro per i messaggi di test
5 Sbagliare è umano
6 Rispondere: via e-mail o con follow-up?
7 Regola d'oro per un buon riassunto
8 Confutare puntigliosamente un messaggio
9 Regola d'oro per la scelta del newsgroup
10 Scelta del newsgroup: un esempio pratico
11 Come si fa a creare un nuovo newsgroup?
12 Problemi di ortografia?
13 Regola d'oro per trovare un buon subject

14 Esercizi di stile
15 Firma o citazione troppo lunga?
16 Notizie dell'ultim'ora: che fare?
17 Umorismo e dintorni
18 Qual'è il computer migliore? Domanda originale!
19 Il messaggio io l'ho scritto, ma merita spedirlo?
20 Anch'io! Anch'ioo! Anch'iooo! Anch'ioooo!
21 Regola d'oro per valutare un newsgroup
22 Contrasti fra cibernauti: regole di lotta
23 Cherchez la femme!
24 Pubblicità in buca!
25 To Spam or not to Spam
26 Che cosa vuol dire 'fubar'?

NOTA

Con ogni probabilità non sono molti quelli che hanno capito il gioco di parole nascosto nel nome della fittizia autrice di questo Galareteo.

Ai suoi tempi Emily Post fu una delle massime autorità nel campo del galateo. Postnews è inoltre il nome di uno dei primi software Usenet utilizzati per inviare messaggi alla Rete.